Уморни борац
Скулптура вајара Томе Росандића(1878-1958), постављена 1935.год. на Малом Калемегдану, названа „Уморни борац“ чини идеалну целину са Београдом.Градом који је разаран преко 100 пута, од тога 30 пута до темеља, прошла је, али у њему и заувек остала, непрегледна колона бораца.Један од најстаријих градова на свету тиме држи неславан рекорд. Београд је град чији су борци 1915.год. слушали славни говор мајора Драгутина Гавриловића: „ Војници, тачно у 15 часова непријатеља треба разбити вашим силним јуришем, разнети вашим бомбама и бајонетима.Образ Београда, наше престонице, мора да буде светао.Војници!Јунаци!Врховна команда избрисала је наш пук из бројног стања.Наш пук је жртвован за част Београда и Отаџбине.Ви немате, дакле, да се бринете за животе ваше, они више не постоје.Зато напред, у славу! За краља и Отаџбину! Живео краљ! Живео Београд!“.
Скульптура «Усталый воин»
Скульптура Томы Росандича (1878-1958), установленная в 1935 году на Малом Калемегдане и названная «Усталый воин», составляет с Белградом единое целое. Через город, разоренный более сотни раз, в том числе тридцать раз разрушенный до основания, прошла и навсегда осталась в его истории бесконечная колонна воинов. Один из старейших городов в мире сохраняет этот печальный рекорд. Именно для бойцов Белграда в 1915 году майор Драгутин Гаврилович произнес свою легендарную речь: «Солдаты! Ровно в 15 часов враг должен быть разбит вашей стремительной атакой, уничтожен вашими снарядами и штыками. Образ Белграда, нашей столицы, должен остаться светлым. Воины! Герои! Верховное командование вычеркнуло наш полк из списков армейских подразделений. Наш полк принесен в жертву за честь Отчизны и Белграда. Вы можете не беспокоиться за свои жизни, их больше нет. Поэтому вперед, во славу! За короля и Отечество! Да здравствует король! Да здравствует Белград!».
Die Skulptur „Der müde Krieger“
Die Skulptur des Bildhauers Toma Rosandic (1878-1958), die 1935 auf dem Kleinen Kalemegdan, unter dem Namen „Der müde Krieger“ errichtet wurde, bildet eine ideelle Einheit mit Belgrad. Die Stadt, die über 100 Mal zerstört wurde, davon 30 Mal bis auf die Grundmauern, durchwanderte eine unübersichtliche Kolonne von Kriegern, die die Stadt nie verließen. Eine der ältesten Städte der Welt hält damit auch einen unrühmlichen Rekord. Belgrad ist eine Stadt, deren Krieger sich 1915 die berühmte Rede des Majors Dragutin Gavrilovic anhörten: „ Soldaten, genau um 15 Uhr muss der Feind durch euren mächtigen Sturm gebrochen werden, durch eure Bomben und Bajonette zersprengt werden. Der Stolz Belgrads, unserer Haputstadt, muss strahlen. Soldaten! Helden! Das Oberkommando hat unser Regiment abgeschrieben. Unser Regiment wurde zu Ehren Belgrads und des Vaterlandes geopfert. Ihr müsst euch also um eure Leben keine Gedanken machen, die gibt es nicht mehr. Also vorwärts, zum Ruhm! Für den König und das Vaterland! Es lebe der König!Es lebe Belgrad!“.
Sculpture the "Tired fighter"
Sculpture by sculptor Toma Rosandić (1878-1958), set in 1935 in Mali Kalemegdan, called "Tired fighter" makes Belgrade perfect in its entirety. A vast column of fighters has marched through but also remained forever in the city which was destroyed more than 100 times, including 30 times when it was razed to the ground. One of the oldest cities in the world holds the record for that. Belgrade is a city whose fighters, in 1915, listened to the famous speech by Major Dragutin Gavrilovic: "Soldiers, exactly at 3 o'clock, the enemy is to be crushed by your fierce charge, destroyed by your grenades and bayonets. The honor of Belgrade, our capital, must not be stained. Soldiers! Heroes! The supreme command has erased our regiment from its records. Our regiment has been sacrificed for the honor of Belgrade and the Fatherland. Therefore, you no longer need to worry about your lives: they no longer exist. So, forward to glory! For the King and the Fatherland! Long live the King, Long live Belgrade!