Капела Свете Петке

Зидајући Београд, деспот Стефан Лазаревић сагради мноштво цркава.Једна од њих беше и црква Свете Петке.
Деспотова мајка, кнегиња Милица је измолила од Султана Бајазита мошти Свете Петке које су пренешене у Београд. Освојивши Београд 1521. Сулејман Величанствени мошти односи у Цариград.Заједно са њима у Цариград одлази и велики део становништва.
Садашња капела Свете Петке је подигнута 1937. године поред извора лековите воде која тече вековима.Пројектант је био арх. Момир Коруновић.
Од 1641. године мошти се налазе у румунском граду Јаши, а делови моштију се чувају у капели Свете Петке.
Преподобна мати Параскева-Света Петка је заштитница жена, болесних и сиромашних.


Часовня Святой Петки

Отстраивая Белград, деспот Стефан Лазаревич возвел множество церквей, в том числе церковь Святой Петки (Параскевы).
Его мать княгиня Милица вымолила у султана Баязита перевезти в Белград мощи Святой Параскевы. После завоевания Белграда в 1521 году Сулейман Великолепный вывез мощи в Царьград, а за ним уехала и большая часть населения города.
Нынешняя часовня Святой Петки воздвигнута в 1937 году по проекту архитектора Момира Коруновича, рядом с многовековым источником целебной воды.
С 1641 года мощи находятся в румынском городе Яши, а часть мощей хранится в часовне Святой Петки.
Преподобная Мати Параскева - Святая Петка считается покровительницей женщин, больных и бедняков.


Die Kapelle der Heiligen Petka

Während der Erbauung von Belgrad, errichtete Despot Stefan Lazarevic viele Kirchen. Eine von ihnen war auch die Kirche der Heiligen Petka.
Die Mutter des Despoten, Fürstin Milica, erbat von Sultan Bayezid die Gebeine der Heiligen Petka, die nach Belgrad überführt wurden. Nach der Eroberung Belgrads 1521, überführt Süleyman der Prächtige die Gebeine nach Konstantinopel. Ihnen folgt nach Konstantinopel auch ein Großteil des Volkes.
Die heutige Kapelle der Heiligen Petka wurde 1937 nach den Entwürfen des Architekten Momir Korunovic neben einer Quelle von heilendem Wasser, das schon seit Jahrhunderten fliesst, errichtet.
Seit 1641 befinden sich die Gebeine in der rumänischen Stadt Jasi, Teile der Gebeine werden in der Kapelle der Heiligen Petka aufbewahrt. Die ehrwürdige Mutter Paraskeva – Heilige Petka ist die Beschützerin der Frauen, der Kranken und der Armen.


The Chapel of St. Petka

When building Belgrade, Despot Stefan Lazarevic built numerous churches. One of them is the church of Saint Petka.
Despot's mother, Duchess Milica begged Sultan Bayezid and managed to otain the relics of St. Petka, which were transferred to Belgrade. After conquering Belgrade in 1521 Suleiman the Magnificent took the relics to Constantinople. A large part of the population left with them to Constantinople.
The today’s chapel of St. Petka was built in 1937 designed by architect Momir Korunović, by the spring of healing water which has been flowing there for centuries.
Since 1641 the relics have been located in the Romanian city of Iasi, and parts of the relics are kept in the chapel of St. Petka.
Venerable Mother Paraskeva-Petka is the protector of women, the sick and the poor.