Црква Ружица


У ХV веку, за време деспота Стефана Лазаревића, саграђена је велика црква посвећена Успењу Пречисте Богородице.После освајања Београда 1521. године, Сулејман Величанствени претвара цркву у џамију.Као већина грађевина у Београду до тада и ова црква бива до темеља срушена 1717. године у аустријском бомбардовању када је погођен барутни магацин поред ње.
Судбина је хтела да , после коначног задобијања власти Срба над Београдом 1867.године, један други барутни магацин буде преправљен у цркву посвећену Рођењу Пресвете Богородице – данашњу Ружицу.
Од тада , па до 1915. године када је срушена од стране Аустроугара, црква је имала функцију војничког храма.Обновљена је 1924. године, којом приликом су постављени и бронзани чувари цркве, у виду српских војника из различитих епоха. За данашњи изглед цркве је заслужан руски архитекта Николај Петрович Краснов.


Церковь Ружица

В XV веке при деспоте Стефане Лазаревиче была построена большая церковь, посвященная Успению Пречистой Богородицы. После завоевания Белграда в 1521 году Сулейман Великолепный превратил церковь в мечеть. Как и большинство зданий в Белграде, церковь была полностью разрушена в 1717 году во время австрийских бомбардировок, при взрыве расположенного рядом порохового склада.
Судьба распорядилась так, что после установления власти сербов в Белграде в 1867 году другой пороховой склад был реконструирован в церковь, посвященную Рождению Пресвятой Богородицы - нынешнюю церковь Ружицы.
С той поры, вплоть до разрушения в 1915 году австро-венграми, церковь имела значение военного храма. В 1924 году проведена реставрация церкви и установлены бронзовые хранители в образе сербских воинов различных эпох. Нынешний облик церкви разработан российским академиком архитектуры Николаем Петровичем Красновым.


Die Rosenkirche

Im XV. Jahrhundert, zur Zeit des Despoten Stefan Lazarevic, wurde eine grosse Kirche zu Ehren der Mutter Gottes errichtet. Nach der Eroberung Belgrads im Jahre 1521, wandelte Süleyman der Prächtige die Kirche in eine Moschee um. Wie die meisten Bauten in Belgrad, wurde auch diese Kirche 1717 während der östrreichischen Bombardierung bis auf die Grundmauern zerstört als das Schiesspulverlager neben ihr getroffen wurde.
Das Schicksal wollte, dass nachdem die Serben die entgültige Macht in Belgrad 1867 übernahmen, ein weiteres Schiesspulverlager in eine Kirche zu Ehren der Geburt der Heiligen Mutter Gottes – die heutige Rosenkirche – umgewandelt wurde.
Von da an bis 1915, als sie von der österreichisch-ungarischen Monarchie zerstört wurde, hatte die Kirche die Funktion eines Militär-Tempels. Sie wurde 1924 rekonstruiert, wobei auch die Wächter aus Bronze plaziert wurden, in Form von serbischen Soldaten aus verschiedenen Epochen. Für das heutige Erscheinungsbild der Kirche ist der russische Architekt Nikolai Petrovic Krasnov, Mitglied der Akademie der Wissenschaft, verantwortlich.


Rose Church - Crkva Ružica

During the reign of Despot Stefan Lazarević, in the 15th century, a large church was built, dedicated to the Assumption of the Virgin Mary. After the conquest of Belgrade in 1521, Suleiman the Magnificent converted the church into a mosque. As most buildings in Belgrade by then, this church was also razed to the ground in 1717 Austrian bombing when the hereby gunpowder warehouse was hit.
As fate would have it, after the final gaining of power of the Serbs over Belgrade in 1867, another gunpowder warehouse was converted into a church dedicated to the Birth of the Virgin Mary- Rose Church of today.
Since then until 1915 when it was demolished by the Austro-Hungarians, the church was used as a military chapel. It was restored in 1924, when the bronze guardians of the church were placed, in the form of Serbian soldiers from different eras. The church assumed its present appearance thanks to the Russian academic of Architecture Nikolai Petrovich Krasnov.